Actueel - Detail
Du vendredi 26 juin au dimanche 28 juin, et comme chaque année, quelques 17.000 radioamateurs prendront la route de Friedrichshafen, situé aux bords du lac de Constance dans le triangle formé avec l'Allemagne/l'Autriche/la Suisse. Plus de 170 exposants de quelques 30 pays et, des milliers d'exposants occasionnels sur la brocante font que Friedrichshafen est réellement la Mecque du radioamateurisme en Europe, qui n'a pas à rougir de la comparaison avec son frère américain de Dayton. Environ 6000 visiteurs étrangers y sont habituellement attendus, ce qui signifie qu'il est assez difficile maintenant de trouver encore de quoi se loger dans les environs immédiats. Il y a cependant de superbes terrains de camping dans les proches alentours de la Messe même. A côté des stands commerciaux proposant matériels, pièces et autres "friandises" radioamateurs, un hall entier est réservé pour les associations. Notre association sœur allemande se réserve comme chaque année un grand nombre de stands qui sont alloués aux multiples activités que propose cette grande association. En fait, ce sont près de 40 pays qui y sont représentés avec leur stand national parmi lesquels, tradition oblige, également celui de l'UBA. Au fil de ces dernières années, le stand de l'UBA est l'endroit où les nombreux visiteurs belges viennent y souffler un peu. N'oubliez donc pas, rendez vous est pris à Friedrichshafen le dernier weekend de juin dans les superbes et nouvelles installations de la "messe" près de la base des Zeppelins. N'oubliez cependant pas d'emporter avec vous votre tirelire ... |
Via een ARISS radiocontact zullen 22 leerlingen, tussen 6 en 12 jaar oud, een vraag stellen aan Frank De Winne. Dit gebeurt onder de deskundige leiding van Gaston, ON4WF.
Omdat een heuvelrug en hoge gebouwen in de omgeving een rechtstreeks radiocontact met het ISS onmogelijk maken gebeurt dit via een telebridge naar ON4ISS (operator ON5PV, met zijn station vanuit Ciplet bij Luik), vanwaar de radioverbinding met het ISS gemaakt wordt.
Hiermee bijt de basisschool Terbank de spits af van een reeks ARISS radiocontacten die Frank De Winne zal maken met Belgische scholen en instellingen.
Eerder die dag heeft Frank een ARISS radiocontact met het A.Bafile college in L'Aquila, in de recent door een aardbeving getroffen regio van Italië.
Tijdens de voorbije maanden hebben de leerlingen van Terbank zich al grondig voorbereid op dit gesprek. In het kader van het educatief project, dat elke school moet indienen bij de aanvraag voor een ARISS radiocontact, zijn de leerlingen ondergedompeld in verschillende aspecten van wetenschap en technologie. Hierbij lag de nadruk op "doen".
Zo hebben ze onder andere zelf een eenvoudige elektrische motor gebouwd en ook een raket gebouwd en gelanceerd.
In september gaan ze ook een kleine (AM) radio bouwen.
Zo hopen we de wetenschappers en ingenieurs (en ook radioamateurs?) van overmorgen een eerste zet in de goede richting te geven.
Het gesprek met Frank de Winne verloopt in het Nederlands.
De vragen zijn:
- Thomas: Hoe is het om de wereldbol vanuit de ruimte te kunnen bewonderen?
- Jordi: Wat eten jullie en is het lekker?
- Julie: Hoe kan je je kleren wassen in het ISS?
- Thomas: Hoe koud is het in de ruimte?
- Simon: Ben je al een ander ruimteschip tegengekomen?
- Charlotte: Zie je in de ruimte het verschil tussen dag en nacht?
- Eline: Hoe heb je voldoende elektriciteit om al de experimenten uit te voeren?
- Elden: Kan je zonnebloemen kweken aan boord van het ISS?
- Emilie: Hoe slaap je in de ruimte?
- Luna: Kan je met een astronautenhelm op aan je neus krabben?
- Ellen: Kan je in de ruimte iets ruiken of horen?
- Laurien: Kan je ergens tegen botsen in de ruimte?
- Adam: Gaat het in de toekomst gemakkelijker worden om naar de ruimte te reizen?
- Nette: Kan de zuurstof aan boord van het ISS opraken?
- Lore: Hoe zorg je ervoor dat het eten en drinken niet rondzweeft tijdens de maaltijd?
- Amber: Mag je in het ISS een bril of lenzen dragen?
- Sanna: Waarom is er geen zuurstof in de ruimte?
- Ben: Wat gebeurt er met je urine en stoelgang nadat je naar het toilet bent geweest?
- Tom: Zie je de aarde draaien vanuit het ISS?
- Mathieu: Van waar komt het eten in het ISS?
- Karel: Wat doe je als de motor kapot is?
- Jessa: Hoeveel keer ben je al naar de ruimte gegaan?
De ARISS radiocontacten worden ook verspreid via EchoLink *AMSAT* en *JK1ZRW* Conference nodes.
Via un contact radio ARISS, 22 élèves âgés de 6 à 12 ans, poseront chacun une question à Frank De Winne. Ceci se déroulera sous la direction avisée de Gaston, ON4WF.
Une colline et la proximité immédiate de hauts bâtiments rendent impossible un contact radio direct avec l'ISS, ce contact se déroulera dès lors par télébridge vers ON4ISS (opéré par Philippe ON5PV depuis sa propre station située à Ciplet près de Liège), d'où le contact sera réalisé avec l'ISS.
L'école primaire Terbank est le précurseur d'une série de contacts radio ARISS que Frank De Winne fera avec les écoles belges et autres institutions.
Plus tôt dans la journée, Frank aura un contact radio ARISS avec le collège A.Bafile à L'Aquila, dont la région a été touchée récemment par un tremblement de terre.
Ces derniers mois, les élèves de Terbank se sont sérieusement préparés pour cet entretien. Dans le cadre du projet éducatif que chaque établissement scolaire doit rentrer pour toute demande de contact radio ARISS, les élèves sont immergés dans les différents aspects des sciences et des technologies. Hierbij lag de nadruk op "doen".
De cette façon, ils ont entre autre construit un simple moteur électrique de même qu'une une fusée qu'ils ont même lancée.
En septembre, ils ont l'intention d'également de fabriquer une petite radio (AM).
Nous espérons ainsi que les scientifiques et ingénieurs (et aussi les radioamateurs ?) d'après demain d'après demain mettront un premier pas dans la bonne direction.
La conversation avec Frank de Winne se déroulera en néerlandais.
Voici les questions :
- Thomas: Comment est le globe terrestre depuis l'espace ?
- Jordi: Que mangez vous et est ce appétissant ?
- Julie: Comment est il possible de laver votre sale linge à bord de l'ISS ?
- Thomas: Est ce qu'il fait froid dans l'espace ?
- Simon: Avez vous déjà rencontré un autre astronef ?
- Charlotte: Dans l'espace, savez vous différencier la nuit et le jour ?
- Eline: Avez vous suffisament d'électricité pour mener à bien toutes vos expériences ?
- Elden: Savez vous cultiver des tournesols à bord de l'ISS?
- Emilie: Comment dormez vous dans l'espace ?
- Luna: Avec votre casque de cosmonaute savez vous vous gratter le nez ?
- Ellen: Dans l'espace, sentez vous des odeurs, y a t'il du bruit ?
- Laurien: Peut on heurter quelque chose dans l'espace ?
- Adam: Dans l'avenir, sera t'il plus facile de voyager dans l'espace ?
- Nette: Avez vous assez d'oxygène à bord de l'ISS ?
- Lore: Comment faites vous pour empêcher que la nourriture et les boissons ne bougent durant vos repas ?
- Amber: A bord de l'ISS est il possible de porter des lentilles de contact ou des lunettes ?
- Sanna: Pourquoi n'y a t'il pas d'oxygène dans l'espace ?
- Ben: Où vont votre urine et vos selles après avoir été à la toilette ?
- Tom: Voyez vous la terre tourner depuis l'ISS?
- Mathieu: D'où vient la nourriture à bord de l'ISS?
- Karel: Que faites vous si le moteur tombe en panne ?
- Jessa: Combien de fois êtes vous allé dans l'espace ?
Les contacts radio ARISS sont également retransmis via EchoLink *AMSAT* et *JK1ZRW* Conference nodes.
Na een korte begroeting mocht de eerste leerling zijn vraag aan Frank De Winne stellen: "Mijn naam is Thomas. Hoe is het om de wereldbol vanuit de ruimte te kunnen bewonderen? OVER". Het begin van een spervuur van vragen en antwoorden.
"Hoe kan je je kleren wassen in het ISS?" ... "Hoe slaap je in de ruimte?" ... "Kan je met een astronautenhelm op aan je neus krabben?" ... "Van waar komt het eten in het ISS?" ...
10 minuten en 22 vragen later was het afgelopen. Het laatste wat Frank van ons gehoord moet hebben was een afscheidswoord van Gaston met op de achtergrond een daverend applaus.
Het gesprek met Frank De Winne werd in de zaal niet enkel gevolgd door de leerlingen en leerkrachten, een 30-tal ouders en een aantal radioamateurs, samen met Vlaams minister Patricia Ceysens en burgemeester Louis Tobback. Ook de pers was aanwezig: TV1, VTM, VT4 en ROB-TV waren met een cameraploeg aanwezig. Verder ook nog reporters van een aantal radiostations en kranten. Wie die avond zijn TV toestel opzette kon er niet naast kijken.
Het gesprek met Frank De Winne was het orgelpunt van een project dat in januari 2008 begon, toen bekend werd dat Frank De Winne voor 6 maanden naar het ISS zou gaan. Een unieke gelegenheid om vanuit de school met een Belgische astronaut aan boord van het ISS te praten, daar waren ook de directie en enkele enthousiaste leerkrachten onmiddellijk van overtuigd. Na het invullen van de nodige documenten en het opstellen van een educatief project werd in februari 2008 een aanvraag ingediend bij ARISS Europe. De volgende maanden werd het educatief project verder uitgewerkt en uitgebreid. Op vrijdag 13 februari 2009 werd ook voor de leerlingen het startschot voor het ARISS project gegeven, met wetenschappelijke en technische activiteiten voor alle klassen van de lagere school. Vanaf die dag was ruimtevaart, wetenschap en techniek zichtbaar aanwezig in de hele school, tot in de kleuterklassen toe.
In de aanloop naar het radiocontact toe kwam ook de sectie LVN mee in actie, wat door de school zeer gewaardeerd werd.
(foto's: Magda Artois, VBS Terbank)
Après les premières salutations, les premiers élèves ont pu poser leurs questions à Frank De Winne : "Mon nom est Thomas. Comment est le globe terrestre vu de l'espace ? OVER". Ce fut le début d'un feu nourri de questions réponses.
"Comment laver son linge à bord de l'ISS ?" ... "Comment savez vous dormir dans l'espace ?" ... "Comment gratter son nez tout en portant un casque de cosmonaute ?" ... "D'où vient la nourriture qu'on mange à bord de l'ISS ?" ...
10 minutes et 22 questions plus tard, tout était terminé. La dernière chose que Frank a entendu fut quelques mots de remerciements de Gaston sous un tonnerre d'applaudissements de l'assemblée.
La conversation avec Frank De Winne ne fut pas seulement suivie par les élèves et leurs enseignants mais aussi par une trentaine de radioamateurs accompagnés par la ministre Flamande, Patricia Ceysens et par le bourgmestre Louis Tobback. Les médias étaient présents en force : TV1, VTM, VT4 et ROB-TV avec pour chacun son équipe caméra. Suivis ensuite de la presse écrite et de stations radio. Le soir, il ne fut pas possible de passer outre cet événement à la télévision.
La conversation avec Frank De Winne fut le point d'orgue d'un projet qui a débuté en janvier 2008 lorsqu'il fut envisagé que Frank De Winne allait séjourner six mois à bord de l'ISS. La direction de cet établissement scolaire et quelques enseignants enthousiastes furent immédiatement convaincus que c'était là, une chance unique pour leur école de converser avec un astronaute belge à bord de l'ISS. Après avoir rempli les documents nécessaires et la mise sur pieds d'un programme éducatif, une demande fut introduite en février 2008 auprès d'ARISS Europe. Les mois suivants, le projet éducatif a été développé et travaillé. Le vendredi 13 février 2009, le coup d'envoi du projet ARISS (avec des activités scientifiques et techniques) a été donné aux élèves des classes de primaires. Depuis ce jour, tout ce qui était relatif à l'espace, la science et la technique étaient visible dans toute l'école même dans les classes de maternelles.
La section LVN s'est associée dans l'élan de cette activité ce qui fut très apprécié par l'école.
(Photos : Magda Artois, VBS Terbank)
Deze gebeurtenis gaat door in het studenten foyer van de campus en is publiek toegankelijk.
Cet événement se déroulera dans le foyer estudiantin du campus et sera accessible au publique.
Ce contact radio ARISS est prévu à 11h33' (heure d'été belge). L'introduction à cet événement présenté par ON4WF, débutera à 10h30'.
15 Jaar DIG Oekraine Award
A TRADUIRE
De Diploma Interests Group (DIG) is een Duitse vereniging van awardverzamelaars. Landen die voldoende leden tellen kunnen een eigen sectie oprichten. Dit jaar viert de Oekrainse sectie haar vijftiende verjaardag.
Het award kan behaald worden in de activiteitenweken welke nog niet allemaal bekend zijn waardoor de juiste looptijd van dit award niet bekend is. Wat wel bekend is dat ze actief zijn tussen 1 juni en 31 juli 2009 en van 5 t.e.m 11 oktober 2009.
Het specale station EM15DIG wordt in de maanden juni en juli geregeld geactiveerd.
Om het award in de wacht te slepen moet je 15 punten bij mekaar sprokkelen. Het speciale station EM15DIG telt 5 punten en de DIG leden van de sectie Oekraine tellen elk 1 punt.
Stuur je logboekuittreksel samen met € 5 aan Karl Josef Mauel, df8ky [at] darc [dot] de (DF8KY), Auf dem Hielig 24, D-53947 Nettersheim, Duitsland.