UBAKoninklijke Unie van de Belgische Zendamateurs vzw

slideshow 1

Photo: Couloir

Actueel - Detail

Le nouvel AR du 18 décembre 2009 31-12-2009

Ce nouvel Arrêté Royal qui était attendu depuis plusieurs années et qui a été à maintes reprises reporté du aux différents changements de gouvernements est finalement arrivé.

Permettez nous de revenir brièvement et d'une façon concise sur les différents documents de la règlementation concernant les radioamateurs :

  1. Dans une Loi concernant les communications électroniques du 13 juin 2005, précédemment appelée loi Télécom.
  2. Dans le nouvel Arrêté Royal du 18 décembre 2009, qui sera détaillé plus loin.
  3. Dans l'Arrêté Ministériel du 9 janvier 2001 concernant l'installation et la manipulation de stations radios par des radioamateurs lui même modifié par un Arrêté Ministériel (1 janvier 2005).
  4. Les prescriptions règlementaires de l'Institut (IBPT), qui ont été publiées sur le site web de l'Institut.
     
Le nouveau document paru le 30 décembre 2009 et qui a été publié au Moniteur belge est un Arrêté Royal et non pas une nouvelle "loi Télécom", comme l'ont malencontreusement affirmé certains dans un document (daté du 30/12/2009) et envoyé à certains radioamateurs. La dénomination "Loi Télécom" n'est plus utilisée depuis 2005 par contre, la loi du 13 juin 2005 concernant les communications électroniques est quant à elle, toujours belle et bien d'application.

Le nouvel Arrêté Royal détermine en particulier les points suivants :
  1. Les montants des droits afférents aux couts des dossiers et à la dite taxe de contrôle.
  2. Les tâches de l'IBPT à l'encontre des radioamateurs.
  3. Les tâches du NCS lors de perturbations causées par une station privée et envers une station privée.
  4. Qui est dispensé de licence.

La nouveauté la plus singulière est la parité des droits de la taxe de contrôle entre les deux sortes de licences (licence HAREC et Licence de Base). La base de ce nivellement est que cela ne représente certainement pas moins de travail de contrôler la catégorie de la Licence de Base que celle de la catégorie de la licence HAREC. Cela nous semble une autre bonne motivation afin que nos amis titulaires d'une licence ON3 prétendent le plus vote possible à obtenir une licence HAREC.

Les modifications des coûts sont les suivants :

Les frais de dossier s'élevaient à 33,3 € et sont maintenant fixés à 31,75 € (-5%).
Taxes de contrôle :
Cat. A : (ON4-9) était de 59,88 €uro, et est devenu 40.62 € (-32%),
Cat. B : (ON1) était de 45,00 €uro, et est devenu 40,62 € (-10%),
Cat. C : (anciens ON2, maintenant ON3) était de 30,00 €, et est devenu 40.62 € (+35%).

L'exonération de frais de dossier a été obtenue non seulement pour les invalides mais à la demande de l'UBA tout aussi pour les plus de 65 ans.
Attention: en tenant compte du coefficient qui est obtenu en divisant l’indice des prix du mois de novembre 2009 la redevance annuelle pour 2010 s'élève à 43,10 (voir Art. 44 de cet AR).
Etant donné que les actuels ON1 s'acquitteront de la même taxe de contrôle que les stations ON4-9, (taxe qui pour eux a diminué d'au moins 10%), ceux ci seront autorisés à venir sur les bandes HF. Ils en seront avertis par l'IBPT.

L'Arrêté Ministériel (du 9 janvier 2001) pour les radioamateurs reste provisoirement d'application. Depuis pas mal de temps, l'UBA a introduit des demandes pour que la règlementation soit adaptée à cet AM qui est toujours valable pour les radioamateurs. Pour que ces adaptations soient rendues possibles cet AR devait dans un premier temps être modifié.

Nous sommes maintenant impatients afin qu'un nouveau document (vraisemblablement aussi un AR) soit fait et qui remplacera l'actuel AM. L'IBPT a déclaré que le but était à ce que tout soit en ordre au préalable de la fin 2010.

Les propositions les plus spécifiques que l'UBA a adressés à l'IBPT en relation de ce nouveau document sont :
  1. La prise en compte des stations mobiles aéronautiques(AM), autorisation d'opérer tel que /AM et /MM à la condition expresse d'avoir un accord écrit du commandant de bord ou du capitaine du navire.
  2. L'instauration de deux licences : la licence d'opérateur et la licence de station. Tout un chacun qui réussit un examen reçoit une licence d'opérateur étant valable à vie et devant être renouvelée une fois tout les cinq ans (à un coût très limité). Le titulaire d'une licence d'opérateur ne pouvant mettre sur pieds sa propre station d'émission mais pourra réaliser des contacts depuis une station club ou, depuis la station d'un tiers ayant lui, une licence de station. Tout titulaire d'une licence d'opérateur peut demander une licence de station afin de mettre sur pieds sa propre station d'émission. Cette licence de station étant la condition pour le paiement de la taxe de contrôle. Ceci au bénéfice des radioamateurs (beaucoup de nos anciens) qui ne sont pas (plus) actifs pourront garder malgré tout leur(s) indicatif(s) et leur licence d'opérateur ce qui les libèreraient de devoir s'acquitter de toute taxe de contrôle. !
  3. L'instauration de deux nouvelles catégories de stations : station commandée à distance, en premier lieu destinée à des radioamateurs résidant en milieu urbain et voulant mettre sur pieds une station performante située en dehors de cette zone dans un environnement à faible niveau de perturbations. Station pilotée automatiquement : de façon à ce que l'émetteur de la station soit piloté de façon légale par un programme packet (ou tout autre mode digital) ou par exemple le faire fonctionner comme un node ou via une passerelle internet.
  4. Rendre possible le fait que les non radioamateurs puissent émettre depuis une station club sous la vigilance d'un titulaire d'une licence HAREC, par exemple durant une activité JOTA.
  5. Les radioamateurs qui enfreindraient continuellement les mêmes règles devraient remettre leur certificat d'examen et seraient obligés de repasser le dit examen (comme cela se passe avec le permis de conduire pour des infractions graves).
  6. Instaurer des directives spécifiques pour l'intervention du NCS dans les cas où la réception des bandes radioamateurs serait perturbée.
  7. Prévoir la possibilité de reprendre un indicatif sans attendre la période de 5 ans à la condition expresse d'avoir l'accord du précédent titulaire de l'indicatif concerné.
  8. Mieux spécifier les sujets que les radioamateurs peuvent aborder dans leurs conversations mutuelles.
  9. Mieux spécifier comment les radioamateurs doivent s'identifier ceci en rapport avec les techniques digitales modernes (ex APRS).

Nous avons espoir comme nous l'a promis l'IBPT et à condition de ne pas encore à subir de nouveaux gouvernements de pouvoir offrir comme cadeau de fin d'année à nos membres une toute nouvelle règlementation pour les radioamateurs belges d'ici fin 2010.

Entre temps, analysons en détail le nouvel AR du 18 décembre 2009 (paru ce jour au Moniteur).


73 et bonne année,

John, ON4UN

Blazoen België

L'AR du 18 décembre 2009


Ce nouvel AR est paru dans le Moniteur Belge en date du 30 décembre 2009. Il remplace l'AR du 15 octobre 1979.

Du fait que les AR ne sont généralement pas faciles à lire et à comprendre pour les néophytes, nous avons volontairement isolés ci-dessous les articles qui nous semblent importants pour les radioamateurs. Pour chaque article, nous avons aussi écrit un mot d'explication pour le rendre encore plus compréhensible. Vous retrouverez cette explication chaque fois en bleu.

Art. 4. Les réseaux et stations de radiocommunications privés autorisés sont classés dans l’une des catégories ci-après, selon leur destination et leur mode de fonctionnement :
5° 5e catégorie : stations de radiocommunications d’instruction individuelle, d’intercommunication technique et d’études, utilisées par des radioamateurs;


Vis à vis de la définition de la 5ième catégorie reprise dans l'ancien AM, il n'est plus question de “sans intérêt pécuniaire”. Nous supposons que ceci sera encore d'avantage accentué dans le nouvel AR pour les radioamateurs.
La subdivision en trois sections (A, B et C) est laissée pour compte car les droits sont calculés à l'identique pour tous les radioamateurs.

Art. 5. § 1. Tous les appareils émetteurs et/ou récepteurs sont conformes aux prescriptions techniques imposées par l’Institut concernant l’utilisation des équipements hertziens. L’Institut publie ces prescriptions sur son site Internet.


Ceci a été repris de l'art 4 de l'ancien AR. Cet article rend possible à ce que l'IBPT puisse publier des règlementations techniques comme par exemple, la méthode de mesure de la puissance d'un émetteur comme spécifié jusqu'à présent dans l'annexe 7 de l'actuel AM pour les radioamateurs.

Art. 5. § 3. L’utilisation de stations de radiocommunications de 5ième catégorie à bord d’un aéronef est interdite.


Aujourd'hui, un radioamateur n'est pas autorisé d'émettre depuis un avion ni comme membre d'équipage ni comme passager. Depuis longtemps, l'UBA a soumis cette proposition auprès de l'IBPT afin d'apporter une modification en la matière par rapport à la règlementation actuelle. Il est à penser que cette interdiction sera levée et que la particule /AM soit prévue dans le nouvel AR pour les radioamateurs, prévu avant la fin 2010 mais à la condition expresse d'une autorisation écrite du commandant de bord (et tout aussi pour les navires) pour effectuer des émissions radioamateurs.

Art. 7. L'autorisation est personnelle et incessible.
§ 3. L’autorisation accompagne en permanence chaque station de radiocommunications privée ou est apposée sur celle-ci. Elle est présentée à toute réquisition des autorités de contrôle compétentes.
En cas de perte, de vol ou de détérioration de l’autorisation, la déclaration en est faite à l’Institut qui procède au remplacement du titre, éventuellement après enquête sur les circonstances alléguées, par une autorisation avec un autre numéro d’identification unique.


Ceci a été repris de l'art. 11 de l'ancien AR.

Art. 10.
§ 1. L’Institut peut suspendre ou révoquer l’autorisation d’une station de radiocommunications privée à tout moment, notamment lorsque le titulaire :
1° ne respecte pas les conditions auxquelles cette autorisation a été octroyée;
2° refuse d’appliquer des mesures prescrites en vue d’éliminer des perturbations provoquées par sa station de radiocommunications;
3° ne paie pas dans les délais fixés les redevances dues en application de l’article 37.
§ 2. La suspension ou la révocation est notifiée au titulaire par lettre recommandée à la poste.
§ 3. La suspension ou révocation ne donne lieu à aucune indemnisation ni au remboursement des redevances payées, ni à l’annulation des redevances dues.


Dans l'ancien AR, l'article 16 prévoyait que le ministre ou son délégué ... maintenant, ceci relève directement de la compétence de l'IBPT. Cela signifie que l'IBPT peut entreprendre des mesures administratives sans devoir aller en justice à l'encontre des personnes qui ne se conforment pas aux conditions prescrites d'une licence radioamateur et qui sont définies dans l'AM pour les radioamateurs.

Art. 11. Toute utilisation illicite d’une station de radiocommunications privée autorisée, même par une personne autre que le titulaire de l’autorisation, entraîne la révocation immédiate de celle-ci.


Ceci a été repris de l'Art 13 du précédent AM et signifie que le radioamateur reste même responsable de l'utilisation de sa station par quelqu'un de non licencié.

Art. 12. Il est interdit à l’utilisateur d’une station de radiocommunications privée :
1° d’émettre des messages radio n’ayant pas trait aux activités spécifiques pour lesquelles l’utilisation de cette station de radiocommunications a été accordée;
2° de diffuser des émissions à caractère publicitaire;
3° d’utiliser la station émettrice en dehors des caractéristiques autorisées.


1º est neuf mais pas assez explicite, il signifie que les nombreuses choses qu'on peut entendre sur par exemple un relais ne se conforment pas à cette règle.

Art. 14. § 1er. Une autorisation de 5e catégorie n’est accordée qu’à des personnes physiques de plus de 13 ans titulaires d’un certificat d’opérateur radioamateur ou à des associations de radioamateurs.
§ 2. Si le demandeur d’une autorisation de 5e catégorie est une personne physique âgée de moins de dix-huit ans, la délivrance de l’autorisation est subordonnée à l’accord écrit du père, de la mère, du tuteur ou de la personne qui en a la garde matérielle.


Cette condition est aussi reprise dans l'AM des radioamateurs (Art. 7). Il s'agit de l'âge minimum requis pour l'obtention d'une licence et non pas pour participer à un examen.

Art. 15. § 1er. L’Institut attribue un indicatif d’appel aux stations de radiocommunications privées, individuelles et autorisées et aux stations de radiocommunications privées autorisées des réseaux de radiocommunications qui sont autorisés à émettre en radiotéléphonie.
... L’Institut peut modifier l’indicatif d’appel en tout temps et en le motivant.


Pour l'instant, L'AM pour les radioamateurs stipule que c'est l'IBPT qui est seule chargée de délivrer les indicatifs (Art. 18 e) et qui est en droit de le modifier (Art. 8, 7e). L'IBPT ne modifiera jamais un indicatif de façon arbitraire mais seulement sur base de raisons fondées telles que par exemple les anciens indicatifs ON2 en ON3.

Art. 16. § 1er. Quiconque entre inopinément en possession d’une station de radiocommunications de la 5e catégorie, sans être personnellement autorisé à la détenir ou à l’utiliser, dispose, à partir du moment où la détention prend cours, d’un délai maximum de soixante jours pour demander l’autorisation, soit pour faire fonctionner cette station de radiocommunications, s’il remplit les conditions requises, soit pour la détenir durant le temps nécessaire pour trouver un acquéreur dûment autorisé à l’utiliser.
Cette station de radiocommunications ne peut fonctionner tant qu’une autorisation n’a pas été obtenue à cet effet par le détenteur. Passé le délai de soixante jours, la détention non régularisée devient passible des sanctions prévues par la loi.


Ceci a été précédemment traité dans l'Art. 15 §2 de l'AM.

Art. 19. Les stations radios et les réseaux de radiocommunications qui fonctionnent sur des fréquences collectives ne peuvent prétendre à aucune protection contre les brouillages qui sont éventuellement causés par les autres réseaux autorisés à utiliser la même fréquence.
Afin d’éviter les perturbations mutuelles, les utilisateurs d’une fréquence commune ou collective sont obligés :
1° de limiter la durée de leurs émissions aux besoins stricts;
2° d'éviter les commentaires qui sont inutiles pour la compréhension des messages transmis. Toute tentative en vue de s’emparer d’une fréquence commune ou collective au détriment des autres utilisateurs, soit en transmettant des signaux, soit par toute autre forme de blocage, entraîne la révocation immédiate de l’autorisation de faire fonctionner la station ou le réseau de radiocommunications concerné.


Ceci est neuf : les radioamateurs font usage de fréquences collectives, cet article est donc d'application. Il semble que ce soit la première fois que le législateur se prononce sur le comment les radioamateurs doivent se comporter sur leurs propres fréquences. A première vue, il nous semble que nul n'est l'intention voulue de viser les radioamateurs mais l'UBA interpellera l'IBPT au sujet de cette interprétation

Art. 35. Toute demande d’autorisation ou de droit d’utilisation donne lieu au paiement d’un droit de dossier destiné à couvrir les frais d’étude du dossier. Toute demande de modification de l’autorisation ou du droit d’utilisation donne lieu au paiement d’un montant s’élevant à la moitié du droit de dossier.
Les frais de dossier sont repris à l’annexe 1re.


Dans l'ancien AM, ceci était sous l'art.21 Cette nouvelle formulation donne libre cour à ce que l'IBPT puisse porter en compte des frais de dossier pour toute modification d'une licence comme par exemple, pour l'attribution d'un indicatif spécial temporaire ou pour tout suffixe spécial. Dans l'ancien AM, il était mentionné des frais de dossier uniquement pour la demande d'une licence.

Art. 36. Les personnes de plus de 65 ans, les mineurs et les personnes auxquelles une invalidité ou une incapacité de travail permanente d’au moins 80 % a été reconnue peuvent être exonérés du paiement de la redevance visée à l’article 35 pour les autorisations relatives aux stations de radiocommunications individuelles de la 5ième catégorie. Pour les personnes avec une invalidité ou une incapacité de travail permanente, cette exonération est accordée sur présentation d’un certificat de l’autorité compétente, ou d’une copie de celui-ci, indiquant le pourcentage d’invalidité ou d’incapacité permanente.


Dans le précédent AM, il n'était question que d'invalidité reconnue, à la demande de l'UBA l'exonération de frais de dossier est accordée également aux + de 65 ans. L'exonération de frais d'inscription à un examen n'est plus reprise ici car il le sera dans le futur AR pour les radioamateurs (que l'AM pour les radioamateurs changera pour la fin 2010).

Art. 37. Sans préjudice du droit de dossier prévu aux articles 35 et 36, les titulaires d’une autorisation ou d’un droit d’utilisation paient une redevance annuelle destinée à couvrir les frais de contrôle des stations et réseaux de radiocommunications et de surveillance des émissions. Cette redevance est fixée conformément à l’annexe 1 du présent arrêté.


Ceci concerne la soi disant taxe de contrôle qui désormais, est égale pour tous les radioamateurs et qui a sensiblement diminué pour les détenteurs d'une licence HAREC (- 32%).

Art. 41. Les redevances prévues à l’article 37 et relatives aux stations et réseaux de radiocommunications en service le 1er janvier d’une année sont dues pour cette année entière et payables au plus tard trente jours après la réception de la facture.
Les redevances relatives aux stations et réseaux de radiocommunications mis en service en cours d’année ne sont dues qu’au prorata du nombre de mois restant à courir jusqu’au 31 décembre, tout mois commencé étant compté comme un mois entier. Dans ce cas, elles sont payables dans le délai fixé par l’Institut.


Remplace l'Art. 23 du précédent AR. Aucune modification n'a été apportée.

Art. 42. Lorsque l’Institut accorde une autorisation temporaire de faire fonctionner une station de radiocommunications individuelle ou un réseau radioélectrique, la redevance prévue à l’article 37 est calculée au prorata de la durée de validité de l’autorisation, toute fraction de mois étant comptée comme un mois entier. Dans ce cas, la facture est payable conformément à l’article 41, 2e alinéa.


Remplace l'Art. 24 du précédent AR. Aucune modification n'a été apportée.

Art. 43. La mise hors service d’une station de radiocommunications individuelle ou d’une station de radiocommunications d’un réseau de radiocommunications est considérée comme effective à la date où l’autorisation est résiliée par envoi recommandé ou au moyen d’un guichet électronique. Le cachet de La Poste fait foi en cas de contestation quant à la date effective de la mise hors service. Toute station de radiocommunications pour laquelle le titre d’autorisation susvisé n’a pas été renvoyé au plus tard le 31 décembre d’une année, est censée être maintenue en service le 1er janvier de l’année suivante et soumise à la totalité des redevances annuelles pour cette année. Le renvoi d’un titre d’autorisation devenu caduc ne dispense nullement le titulaire de déclarer à l’Institut, conformément à l’article 49, dernière alinéa, la destination donnée à l’appareil de radiocommunications mis hors service.


Remplace l'Art. 25 du précédent AR. Aucune modification n'a été apportée.

Art. 44. Les montants repris dans cet arrêté sont adaptés à l’indice des prix à la consommation le 1er janvier de chaque année. L’adaptation est réalisée à l’aide du coefficient qui est obtenu en divisant l’indice des prix du mois de novembre qui précède le mois de janvier au cours duquel l’adaptation aura lieu, par l’indice des prix du mois de novembre 2006. Pour le calcul du coefficient, on arrondit celui-ci aux dix millièmes supérieurs ou inférieurs selon que le chiffre des cent millièmes atteint ou non cinq. Après application du coefficient, les montants sont arrondis aux dix centimes supérieurs ou inférieurs.


Ceci a été repris de l'Art. 21 du l'ancien AM.

Art. 46.
§ 2. Les détenteurs privés d’appareils de radiocommunications soumis à une autorisation peuvent obtenir une autorisation de détention pour la détention de l’ensemble de leurs appareils, après en avoir fait la demande auprès de l’Institut et après que ce dernier l’ait examinée. Elle donne lieu au paiement d’une redevance annuelle, prévue à l’annexe 1.


Dans le cas où le titulaire d'une licence vient à décéder, sa famille peut introduire une demande de licence de détention dans l'attente de la vente (ou donation, ou destruction) du matériel pour lequel une licence était nécessaire.

Art. 47. Une autorisation de détention ne couvre pas l’utilisation des appareils concernés, à l’exception des circonstances prévues à l’article 48, 2°.


Parle de lui même ...
 

Art. 48. L’Institut peut suspendre ou révoquer l’autorisation de détention à tout moment, notamment lorsque le titulaire :
1° ne respecte pas les conditions auxquelles cette autorisation de détention a été octroyée;
2° utilise les appareils couverts par l’autorisation de détention, sauf si c’est pour en montrer le fonctionnement à des acquéreurs potentiels en possession d’une autorisation d’essai et détenant provisoirement un équipement de radiocommunications;
3° ne paie pas dans les délais fixés les redevances prévues à l’annexe 1;
4° ne respecte pas l’obligation de déclaration. La suspension ou la révocation ont lieu conformément à l’article 10, § 2 et § 3.


Parle de lui même ...

Art. 50. Le Ministre qui a les Télécommunications dans ses attributions fixe les conditions relatives à l’établissement et au fonctionnement de stations de radiocommunications par des radioamateurs.


Ceci a été repris de l'Art. 3 de l'ancien AM. Les conditions d'admissions (examens) et les conditions de fonctionnement (fréquences, puissances, etc...) sont à maintenant encore spécifiées dans l'AR du 9 janvier 2001.

Art. 51. § 1er. Lorsqu’une station de radiocommunications mal réglée ou défectueuse cause des brouillages dans la réception d’autres stations de radiocommunications ou dans le fonctionnement de toute autre installation électrique, les services de contrôle de l’Institut prennent les mesures nécessaires et équitables, y compris l’arrêt de la station de radiocommunications et la saisie de celle-ci en vue de mettre fin aux brouillages. Le titulaire de la station de radiocommunications est obligé de suspendre les émissions perturbatrices, sur simple demande des services de contrôle de l’Institut.
§ 2. Lorsqu’il n’est pas possible de procéder immédiatement aux réglages nécessaires, les services de contrôle de l’Institut peuvent accorder un délai de maximum trente jours au titulaire de la station de radiocommunications pour se conformer aux obligations imposées par l’Institut. A défaut ou en cas de récidive, les services de contrôle de l’Institut procèdent à la mise hors service de la station de radiocommunications. Ils peuvent prendre toutes les mesures afin de s’assurer que la station de radiocommunications ne sera pas remise en service. Ils peuvent procéder à la saisie de l’émetteur et de tout autre élément nécessaire à l’émission. La suspension ou les mesures prises ne sont levées qu’après le réglage efficace de l’émetteur et la constatation de la disparition de la perturbation par les services de contrôle de l’Institut.
§ 3. Les services de contrôle de l’Institut utilisent pour la vérification du réglage des stations de radiocommunications et la disparition de la perturbation, les équipements de mesure qu’ils jugent appropriés ainsi que toutes les méthodes généralement admises pour de telles mesures. Ils peuvent éventuellement accepter les résultats de mesures effectuées par des organismes opérant sous son contrôle ou non.
§ 4. Afin de permettre aux services de contrôle de l’Institut d’exercer leurs missions de contrôle, chaque titulaire d’une station de radiocommunications leur fournit l’accès à ses stations et facilite leur tâche grâce à tous les moyens disponibles.


Ceci a été repris de l'Art. 31 de l'ancien AM.

Art. 52. § 1er. Les plaintes relatives aux perturbations de radiocommunications sont introduites auprès de l’Institut. Celui-ci en examine le fondement, procède aux enquêtes destinées à établir les responsabilités et prescrit, le cas échéant, les mesures appropriées pour remédier aux perturbations.
§ 2. Lorsque ces perturbations sont provoquées par un équipement ou une installation ou partie d’installation électrique, radioélectrique ou autre et que la cause en est soit un défaut de conception ou de construction, y compris une modification, soit un mauvais entretien, usage ou une défectuosité, l’usager responsable est tenu de procéder, à ses frais, aux réparations ou modifications nécessaires pour éliminer ces perturbations.
§ 3. Lorsqu’il n’est pas possible de procéder immédiatement aux réglages nécessaires, les services de contrôle de l’Institut peuvent accorder un délai de maximum trente jours à l’usager responsable pour se conformer aux obligations imposées par l’Institut et éliminer les perturbations. A défaut ou en cas de récidive, les services de contrôle de l’Institut procèdent à la mise hors service de l’installation. Ils peuvent prendre toutes les mesures afin de s’assurer que l’installation ne sera pas remise en service et peuvent procéder à la saisie de l’installation et de tout autre élément nécessaire à son utilisation. La suspension ou les mesures prises ne sont levées qu’après le réglage efficace de l’équipement ou de l’installation et la constatation de la disparition de la perturbation par les services de contrôle de l’Institut.
§ 4. Les services de contrôle de l’Institut utilisent pour la vérification du réglage de l’équipement ou de l’installation et la disparition de la perturbation, les équipements de mesure qu’ils jugent appropriés ainsi que toutes les méthodes généralement admises pour de telles mesures. Ils peuvent éventuellement accepter les résultats de mesures effectuées par des organismes opérant sous leur contrôle ou non.
§ 5. Les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’aux perturbations constatées dans des installations radioélectriques ou résultantes de leur établissement conformément aux meilleures règles de la technique, entre autres à celles qui s’imposent précisément pour garantir la protection contre de telles perturbations. Elles ne préjudicient en aucun cas les prescriptions réglementaires en matière de compatibilité électromagnétique et de conformité de l’équipement.


Ceci a été repris de l'Art. 32 de l'ancien AM.

Art. 53. Sont abrogés :
1° l’arrêté royal du 15 octobre 1979 relatif aux radiocommunications privées;


Cet article confirme la péremption du précédent AM.

Art. 55. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier suivant la publication au Moniteur belge.


Est d'application à partir du 1er janvier 2010. L'UBA a convenu avec l'IBPT que pendant une période de plus ou moins 3 moins aucune question concernant ce nouvel AR ne sera posée pour les examens de radioamateurs. De nouvelles questions y relatives sont en préparation.

Annexe 1 à l’arrêté royal relatif aux communications radioélectriques privées et aux droits d’utilisation des réseaux fixes et des réseaux à ressources partagées

Article 1. Les droits suivants sont d’application aux stations radioélectriques privées :
… 5° Stations de radiocommunications individuelles de la 5ième catégorie. La redevance annuelle portant sur ces stations s’élève à : - 1,2695 × 32 €uros pour l’ensemble des stations émettrices.


Taxes de contrôles (pour 2010) :

Cat. A : (ON4-9) était précédemment de 59,88 €uro, maintenant est 40.62 €uro (-32%),
Cat. B : (ON1) était de 45,00 €uro, maintenant 40,62 €uro (-10%),
Cat. C : (anciens ON2, maintenant ON3) était de 30,00 €uro, passe maintenant à 40.62 €uro (+35%).

Attention : chaque année ces prix sont calculés en fonction de l'index.

Article 2. Les frais de dossier et les redevances annuelles suivants sont d’application aux autorisations de détention :
... 2° Les frais de dossier par nouveau dossier introduit s’élèvent à 1,2695 × 25 €uros pour les réseaux de radiocommunications des 4e, 5e et 6e catégories.


Les frais de dossier (pour 2010) : étaient de 33,3 €uro, maintenant passent à 31,75 €uro (-5%).

Annexe 2 à l’arrêté royal relatif aux communications radioélectriques privées et aux droits d’utilisation des réseaux fixes et des réseaux à ressources partagées

Ne requièrent pas les autorisations visées à l’article 39, § 1er, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques :
1° les stations de radiocommunications établies à bord des navires et aéronefs de nationalité étrangère entrant occasionnellement dans le Royaume, si ces stations de radiocommunications sont déjà couvertes par une autorisation de l’autorité du pays dont relève le navire ou l’aéronef;
2° les appareils récepteurs;


Pas de licence pour récepteur. Cela ne veut pas dire que toutes les fréquences peuvent être écoutées. En Belgique, seules les bandes de radios diffusion, les bandes radioamateurs, les fréquences CB peuvent être écoutées de même que d'autres fréquences pour lesquelles, les instances concernées et qui émettent sur ces dites fréquences donnent aux intéressés une autorisation (dans le cas par exemple de la réception de cartes météo).

3° les stations d’amateurs détenues par des personnes domiciliées à l’étranger qui séjournent moins de trois mois dans le Royaume, si l’établissement et le fonctionnement de ces stations de radiocommunications sont couverts par une autorisation valide délivrée par l’autorité d’un pays figurant sur la liste des pays appliquant la recommandation T/R 61-01 de la « Conférence européenne des Administrations des Postes et Télécommunications », ci-après dénommée « CEPT », publiée par l’Institut.
Cette autorisation mentionne au moins :
a) Une indication que ce document est une licence CEPT.
b) Une déclaration indiquant que le titulaire est autorisé à utiliser une station de radiocommunications en accord avec la recommandation T/R 61-01 dans les pays où celle-ci s’applique.
c) Le nom et l’adresse du titulaire.
d) L’indicatif d’appel.
e) La durée de validité.
f) Le nom de l’autorité qui a délivré l’autorisation.
Les titulaires de ces autorisations peuvent utiliser toutes les bandes de fréquences destinées en Belgique aux radioamateurs;


Règle la réciprocité dans le cadre de la CEPT (niveau licence HAREC).

4° les stations d’amateurs détenues par des personnes domiciliées à l’étranger qui séjournent moins de trois mois dans le Royaume, si l’établissement et le fonctionnement de ces stations de radiocommunications sont couverts par une autorisation valide délivrée par l’autorité d’un pays figurant sur la liste des pays appliquant la recommandation (05)06 de la « Conférence européenne des Administrations des Postes et Télécommunications », ci-après dénommée « CEPT », publiée par l’Institut.
Cette autorisation mentionne au moins :
a) Une indication que ce document est une licence CEPT.
b) Une déclaration indiquant que le titulaire est autorisé à utiliser une station de radiocommunications en accord avec la recommandation (05)06 dans les pays où celle-ci s’applique.
c) Le nom et l’adresse du titulaire.
d) L’indicatif d’appel.
e) La durée de validité.
f) Le nom de l’autorité qui a délivré l’autorisation.
Les titulaires de ces autorisations peuvent utiliser les bandes de fréquences destinées en Belgique aux radioamateurs titulaire d’une Licence de Base;


Règle la réciprocité dans le cadre de la CEPT (niveau novice - Licence de Base).

6° tout radioamateur étranger qui émet en tant que second opérateur au moyen de la station de radiocommunications d’un titulaire belge d’une autorisation et qui satisfait aux conditions suivantes :
a) être titulaire d’une copie certifiée conforme de l’autorisation délivrée à l’étranger ou d’une attestation délivrée par l’administration étrangère compétente prouvant que le niveau de l’examen passé à l’étranger est équivalent ou supérieur à celui de l’examen imposé aux opérateurs de stations d’amateurs belges;
b) ne pas se trouver plus de trente jours auprès de la station d’amateur en question dans le courant d’une même année;
c) ne pas avoir de domicile ni résidence en Belgique;
d) se présenter comme suit : l’indicatif d’appel de la station de radiocommunications utilisée, suivi du mot « opérateur » et de l’indicatif d’appel du radioamateur étranger;
e) veiller à ce que toutes ses émissions figurent dans le livre-journal du titulaire belge de l’autorisation sous la mention « opérateur », suivi de son indicatif d’appel;
f) émettre exclusivement en présence et sous la responsabilité du radioamateur belge titulaire de l’autorisation;


Régit l'autorisation d'un visiteur occasionnel opérant la station d'un radioamateur belge.

Le texte complet du nouvel AR peut être consulté ici Logo PDF ou sur le site web du Moniteur belge. Prenez en compte "l'édition 1" du mercredi 30 décembre 2009, page. 82379.
Nieuwjaarsboodschap van de voorzitter, ON7TK 01-01-2010
ON7TK on his towerEerst en vooral wens ik u namens alle leden van het UBA-bestuur een heel fijn 2010. Ik heb het dan even niet over de hobby, maar spreek tot ieder van u persoonlijk. Ik wens u een 2010 vol warmte, liefde, vriendschap, gezondheid… Een jaar van geluk voor u en voor al wie u dierbaar is.

Ik wens eveneens hulde te brengen aan alle vrienden die we tijdens het afgelopen jaar hebben verloren. De lijst van Silent Keys was jammer genoeg ook in 2009 veel te lang. Met de jaarwisseling is het gepast om even aan al die vrienden terug te denken. We zullen hen allemaal missen.

Laat ons even de tijd nemen om terug te blikken op het voorbije jaar. Wat was er zo allemaal te beleven in 2009? Met zo’n kleine 3000 leden hebben we samen heel wat kunnen realiseren…

Na een uitspraak van het grondwettelijk hof op 15 januari 2009, waarin o.a. werd gesteld dat de gewesten bevoegd zijn voor het bepalen van de stralingsnormen, werd het duidelijk dat we meteen zouden afstevenen op een herziening van de toen gangbare normen. Een ad hoc commissie werd samengesteld, contacten werden gelegd en voorstellen werden geformuleerd. Op 1 april keurde het Waals Gewest een nieuw decreet goed. De radioamateurs vielen niet binnen het toepassingsgebied van dit decreet. Even later kregen we van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te horen dat de radioamateurs niet geviseerd werden door de ordonnantie van 1 maart 2007. Wat het Vlaams Gewest betreft, kunnen we nog steeds niet zeggen in hoeverre de radioamateurdienst al dan niet zal onderworpen worden aan een stralingsnorm. Er werd reeds contact opgenomen met de betrokken administratie, maar op dit moment (15/11/2009) hebben we nog geen nieuws van de minister. Het is dus voorlopig afwachten…

Het jaar 2009 stond in het teken van de ruimtevaart. Inderdaad, Frank De Winne ON1DWN heeft intussen een verblijf van zes maanden achter de rug aan boord van het ISS. Dankzij Gaston ON4WF werden heel wat ARISS-verbindingen gepland met leerlingen uit diverse scholen in het land. Keer op keer was het een succes en de publiciteit in de media was mooi meegenomen. Hierbij wil ik graag Rik ON7YD, die zich ten volle heeft ingezet in de organisatie van deze activiteiten, bedanken. Ik wil ook Philippe ON5PV danken voor het opzetten van de talrijke telebridgeverbindingen met het ISS. De vraag naar nieuwe contacten met de ruimte blijft doorgaan. De wachttijden zijn dan ook aanzienlijk geworden. Het succes van deze verbindingen is echter heel belangrijk voor het kenbaar maken van de radioamateurs.

De verjonging van onze rangen behoort heden tot één van de hoogste prioriteiten. In 2009 zijn we erin geslaagd om onze commissie “Jongerenwerking” van start te doen gaan. Deze commissie is gebaseerd op een nauwe samenwerking met RiSX vzw. Deze vereniging brengt jongeren van gelijk welke jeugdvereniging op een leuke, speelse manier in contact met communicatietechnieken zoals radio, elektronica en internet. Deze werkgroep staat ook in voor de coördinatie van de internationale Jamboree On The Air (JOTA). Ook hier werden heel wat activiteiten georganiseerd, met als enig doel onze hobby op de voorgrond te plaatsen.

Heel wat secties hebben deelgenomen aan activiteiten waarbij ze onze hobby aan het publiek hebben voorgesteld. Ook dat is heel belangrijk. Het aantrekken van belangstellenden is één zaak, maar ze moeten ook een opleiding krijgen. Dankzij de talrijke basiscursussen hebben heel wat OM de weg gevonden naar onze hobby. De HAREC-cursussen waren eveneens een succes. Het is duidelijk dat het behalen van het HAREC-certificaat voor velen het einddoel is geworden. Wie intussen is geslaagd wensen we proficiat en wie zijn examen nog moet afleggen wensen we veel succes toe.

De talrijke voordrachten, hambeurzen, zelfbouwavonden en deelname aan contesten houden onze secties levendig. Ook het velddaggebeuren was een succes met niet minder dan 38 deelnemende stations (waarvan drie ON3-stations) tijdens de SSBvelddag. We kunnen dit alleen maar toejuichen en hopen dat we het in 2010 nog beter doen. Proficiat aan alle initiatiefnemers.

De verdere uitwerking van B-EARS kan eveneens bij de realisaties van 2009 worden ondergebracht. Zowat 100 leden hebben zich intussen ingeschreven. De eerste oefeningen zijn achter de rug. Er wordt hard gewerkt aan een aantal projecten in verband met noodcommunicatie. Dankzij Jacques ON4AVJ en Jean-Pierre ON5JPJ is deze commissie in volle evolutie.

Begin 2009 startte een kleine groep OM met de migratie van de gegevens naar de nieuwe UBA-website. Dat was een hele klus. Voor sommigen was dit bijna dag en nacht doorwerken om toch maar de deadline van 8 mei te halen. En ja hoor, ze slaagden in hun opzet, want tijdens het congres te Oostende werd de nieuwe UBA-website plechtig ingehuldigd. Hiervoor wil ik Ivo ON4IVU, Johan ON5EX en de andere leden van de website-werkgroep bijzonder bedanken voor het gepresteerde werk. Intussen blijkt de nieuwe vormgeving een succes te zijn. Iedereen lijkt tevreden. De integratie van de ledenadministratie waarbij de CM/DM toegang hebben tot hun ledenlijsten is eveneens afgewerkt. Ook de medewerkers van B-EARS krijgen toegang tot hun specifieke ledenlijsten. Maar daarmee is de kous nog niet af. Er staan nog heel wat punten op de “to do”-lijst. We willen graag een deel van de website voorbehouden aan onze leden. In 2010 willen we daar werk van maken. UBA-leden worden van harte uitgenodigd om zich te registreren op de UBA-website. Bijna 700 leden hebben dit nu al gedaan…

De verschillende vergaderingen van het UBA-bestuur en van de verschillende commissies hebben ons toegelaten om de organisatie in het algemeen nog beter af te stemmen op de wensen van de leden. Horizon 2000+ bracht de CM, DM, bestuurders en commissieverantwoordelijken bijeen. Ook hier is het de bedoeling om de UBA-diensten en de werking van de UBA verder te verbeteren. Het is trouwens altijd verrijkend om te zien hoe een voorzitter van een sectie succes boekt en hoe hij tewerk gaat. Ik wil graag Rik ON7YD en Valérie ON4LBG bedanken voor de uitstekende organisatie van deze dag van de kaderleden.

We hebben ook vooruitzichten voor 2010. De diverse aandachtspunten blijven van kracht in 2010. We blijven vooral ijveren voor de verjonging van onze rangen. Dat is niet alleen het werk van “de UBA”, integendeel, dat is het werk van ieder van ons. Kijk in je eigen familie- of vriendenkring, wellicht is er iemand in je hobby geïnteresseerd…

De EUROCOM-werkgroep organiseert in april, in samenwerking met enkele radioamateurverenigingen (waaronder de UBA), in het Europees Parlement een tentoonstelling over het radioamateurisme. Tijdens die tentoonstelling wordt een ARISS-verbinding gepland. Het is de bedoeling om de Europarlementariërs in contact te brengen met onze hobby.

Als het nog niet is gebeurd, dan is de publicatie van het nieuw koninklijk besluit voor heel binnenkort. Wat ons betreft, zien de vooruitzichten er niet slecht uit. In het nieuwe KB wordt het jaarlijks recht gelijk voor alle radioamateurs en moet men dit jaarlijks recht enkel betalen indien men werkelijk over een station beschikt. Wie geen eigen station heeft, kan kosteloos zijn roepteken houden. Dit zijn enkele nieuwigheden uit het KB. Uitkijken dus… Daarna verwachten we een herziening van het ministerieel besluit. Ook hier hopen we op heel wat nieuwigheden die onze hobby ten goede moeten komen. Hierbij wil ik graag John ON4UN bedanken voor het verdedigen van onze belangen tijdens de onderhandelingen met het BIPT.

Zoals je kan zien, heeft CQ-QSO een transformatie ondergaan. De moderne technologie laat ons toe om naar een kleureneditie over te gaan. Laat ons gebruik maken van dit nieuwe opzet om u nog beter informatie te bezorgen… Johan ON5EX zorgt ervoor dat we elke maand een flinke portie techniek voorgeschoteld krijgen. Dankzij de “Homebrew Challenge” kunnen we een aantal interessante zelfbouwprojecten voorstellen. Maar we rekenen uiteraard ook op jou om ons de nodige materie te bezorgen.

Radioamateurs hebben veel aandacht voor de radiopropagatie. We beleven momenteel een zeer bijzonder fenomeen waarbij wordt vastgesteld dat de zonneactiviteit bijzonder laag blijft. Is dit de voorbode van een bijzonder zwakke zonnecyclus? Het ziet ernaar uit dat de prognoses van de vorige jaren niet zullen kloppen. Hoe dan ook, een lage zonneactiviteit heeft ook zijn voordelen, vooral op de lage banden.

Met al dit goeds wil ik iedereen bedanken voor jullie deelname aan de goede werking van onze UBA. In naam van alle UBA-medewerkers, wens ik u allen een gezond en voorspoedig 2010 en veel plezier met onze prachtige hobby.

Claude van Pottelsberghe de la Potterie - ON7TK
UBA-voorzitter
Message de nouvel an du président, ON7TK 01-01-2010
ON7TK on his towerAu nom de tous les membres du Conseil de l'UBA, je voudrais tout d'abord vous souhaiter une très bonne année 2010. Par là, je n'entends pas spécialement le hobby, mais je veux dire tout ce qui vous touche personnellement. Je vous souhaite une année 2010 très chaleureuse, plein d'amour, d'amitié, de santé ... Une année de bonheur pour vous et pour tous ceux qui vous sont chers.

Je voudrais aussi rendre hommage à tous les amis que nous avons perdus au cours de l'année écoulée. La liste des Silent Keys était malheureusement beaucoup trop longue en 2009. Avec le passage à l'an neuf, il convient de se souvenir de tous ces amis qui nous manqueront tous.

Prenons le temps de revenir sur les événements de l'année écoulée. Qu'est ce que nous avons fait en 2009 ? Avec près de 3000 membres nous avons pu concrétiser bien des réalisations…

Suite à une décision de la Cour Constitutionnelle du 15 janvier dernier, déclarant notamment que les régions étaient compétentes pour déterminer les normes de rayonnement, il apparaissait de façon évidente que nous allions aussi vers une révision des normes en vigueur. Une commission ad hoc a été mise sur pied, des contacts ont été établis et des propositions ont été formulées. La Région wallonne a adopté un nouveau décret le 1er avril. Les radioamateurs ne tombaient pas dans le champ d'application de ce décret. Un peu plus tard la Région de Bruxelles Capitale nous apprenait que les radioamateurs n'étaient pas concernés par l'ordonnance du 1er mars 2007. En ce qui concerne la Région flamande, nous ne pouvons pas encore dire si le service de radioamateur sera soumis ou non à une norme de rayonnement. Nous avons pris contact avec l'administration, mais à ce jour (15/11/2009), nous n'avons pas de nouvelles du Ministre. Il faut donc attendre…

L'année 2009 a été placée sous le signe de l'espace. En effet, Frank De Winne, ON1DWN, a accompli un séjour de six mois à bord de l'ISS. Grâce à Gaston ON4WF, de nombreuses liaisons ARISS ont été planifiées avec les élèves de différentes écoles du pays. A chaque fois ce fut un succès et les médias en ont correctement fait échos. Je voudrais remercier Rik ON7YD pour son plein engagement dans l'organisation de ces activités. Je voudrais aussi remercier Philippe, ON5PV, pour la réalisation de plusieurs telebridges avec l'ISS. On continue a demander de nouveaux contacts avec l'espace. Les délais d'attente sont donc devenus plus grands. Le succès de ces liaisons est important pour faire connaître les radioamateurs.

Le rajeunissement de nos membres est l'une de nos grandes priorités. En 2009, nous avons réussi à mettre en place une commission d'action pour les jeunes. Cette commission fonctionne en étroite collaboration avec l'asbl RiSX. Cette association rassemble des jeunes de tous les clubs de jeunes d'une manière amusante et ludique et les mets en contact avec des techniques de communications comme la radio, l'électronique et Internet. Ce groupe est également chargé de coordonner le Jamboree International On The Air (JOTA). Ici aussi, de nombreuses activités ayant pour seul but de mettre notre hobby au premier plan ont été organisées.

De nombreuses sections ont participé à des activités qui présentaient notre hobby au public. Cela est également très important. Attirer l'intérêt est une chose, mais il faut aussi penser à la formation. Grâce aux nombreux cours de base de nombreux OM ont trouvé le chemin vers notre hobby. Les cours HAREC, ont également été une réussite. Il est clair que l'obtention du certificat HAREC est devenu l'objectif pour beaucoup. Nous félicitons ceux qui ont réussi un examen, et nous souhaitons bonne chance à tous ceux qui doivent encore en présenter un.

Les nombreuses conférences, bourses d'amateurs, soirées de construction et de participation aux contests animent nos sections. Le fieldday SSB a été un succès avec pas moins de 38 stations de participantes (dont trois stations ON3). Nous ne pouvons qu'applaudir et espérer pouvoir faire mieux en 2010. Félicitations à tous les promoteurs.

La poursuite du développement de B-EARS est aussi une des réalisations 2009. Environ 100 membres sont maintenant inscrits. Les premiers exercices viennent d'être faits. Nous travaillons ardemment sur plusieurs projets relatifs aux communications d'urgence. Grâce à Jacques, ON4AVJ, et Jean-Pierre, ON5JPJ, ce comité est en pleine évolution.

Au début 2009, un petit groupe d'OM a entamé la migration des données vers le nouveau site Internet de l'UBA. C'était une tâche très importante. Certains ont travaillé jour et nuit pour arriver à l'échéance du 8 mai 2009. Ils ont atteint leur objectif, car le nouveau site Internet de l'UBA a été inauguré officiellement pendant le Congrès en 2009 à Ostende. Je voudrais remercier Ivo ON4IVU, Johan ON5EX et les autres membres du groupe de travail du nouveau site Internet. Le nouveau design semble être un succès. Tout le monde semble content. L'intégration de l'administration des membres par laquelle les CM/DM ont accès à la liste de leurs membres est également terminée. Les collaborateurs de B-EARS ont également accès à
leurs listes spécifiques. Mais tout n'est pas encore terminé. Il y a encore beaucoup de points sur la liste des "To Do". Nous voudrions réserver une partie du site pour nos membres. Nous en ferons un point d'action pour 2010. Nous invitons tous les membres UBA à s'inscrire sur le site de l'UBA. Près de 700 membres l'ont déjà fait.

Les différentes réunions du conseil de l'UBA et des différentes commissions nous ont permis de mieux s'organiser afin de mieux répondre aux souhaits des membres. Horizon 2000 + a réunis CM, DM, administrateurs et responsables de commissions. L'objectif est ici aussi d'améliorer le fonctionnement de l'UBA et de ses services. Il est également toujours intéressant de voir comment un président d'une section obtient du succès et savoir comment il procède. Je tiens à remercier Rik ON7YD et Valérie ON4LBG pour l'excellente organisation de cette journée de cadres.

Nous avons aussi des projets pour 2010. Différents points d'intérêt restent de mise pour 2010. Nous continuerons à travailler au rajeunissement de nos rangs. Ce n'est pas seulement un travail pour l' "UBA", mais au contraire, c'est le travail de chacun d'entre nous. Regardez autour de vous, dans votre famille ou auprès de vos amis, peut-être quelqu'un s'intéresse à votre hobby...

Le groupe de travail EUROCOM organisera en avril, en collaboration avec quelques associations de radioamateurs (y compris l'UBA), le Parlement européen une exposition concernant le radio amateurisme. Au cours de l'exposition une liaison ARISS est prévue. Le but est de présenter notre hobby aux eurodéputés.

La publication d'un nouvel Arrêté Royal est imminente, à moins que ce ne soit déjà fait. En ce qui nous concerne les perspectives ne sont pas mauvaises. Dans le nouvel AR la taxe annuelle sera égale pour tous les radioamateurs et on ne la payera que si on a réellement une station. Celui qui n'a pas de station peut conserver gratuitement son indicatif. Voilà quelques unes des innovations du nouvel AR. Ensuite, nous aurons une révision de l'Arrêté Ministériel. Nous espérons de nombreuses innovations qui devraient bénéficier à notre hobby. Je voudrais remercier ici John, ON4UN, pour la défense de nos intérêts lors des négociations avec l'IBPT.

Comme vous pouvez le voir, notre CQ-QSO a subi une transformation. La technologie moderne nous a permis d'avoir une édition en couleur. Profitons de cette nouvelle structure pour vous fournir une meilleure information ... Johan, ON5EX y apporte chaque mois une bonne dose de technique. Grâce au "Homebrew Challenge", nous pouvons vous proposer un certain nombre de projets home made intéressants. Mais bien sûr nous comptons sur vous pour nous livrer la matière nécessaire.

Les radioamateurs s'intéressent beaucoup à la propagation radio. Nous assistons à un phénomène très spécial avec une activité solaire particulièrement faible. Est-ce le signe avant-coureur d'un cycle solaire très bas ? Il semble que les prévisions des années précédentes ne seront pas atteintes. Mais peu importe, une faible activité solaire a ses avantages, en particulier sur les bandes basses.

Après toutes ces bonnes choses, je tiens à vous remercier, tous, pour votre participation au bon fonctionnement de notre UBA. Au nom de tous les collaborateurs UBA, je vous souhaite une année 2010 prospère, une bonne santé et je vous souhaite beaucoup de satisfaction avec notre merveilleux hobby.

Claude van Pottelsberghe de la Potterie - ON7TK
Président de l'UBA
Ruhr 2010 Award 02-01-2010

Ruhr 2010 Award


A TRADUIRERuhr 2010
Het Duitse Ruhrgebied werd uitgeroepen tot culturele hoofdstad van Europa tijdens het jaar 2010.
 

Ter gelegenheid hiervan geeft het DARC Ortsverband Dortmund-West (DOK O52) een herinneringsdiploma uit. Bedoeling is dat je gedurende dit jaar 2010 punten bij mekaar sprokkelt.

 

Hierbij geldt volgende puntenverdeling:

 

  • De speciale stations DR2010L, DR2010N en DR2010O) leveren elk 150 punten op.
  • Elk clubstation uit het Ruhrgebiet telt 100 punten.
  • DARC leden die lid zijn van één van de "Otrsverbände" uit het Ruhrgebiet leveren 60 punten op.

Als bijkomende eis wordt gesteld dat er stations in tenminste tien verschillende gemeenten uit het Ruhrgebiet dienen gewerkt te worden. 

Er gelden geen band of modebeperkingen, doch verbindingen via Packet en Echolink zijn ongeldig. Stuur je logboekuitreksel samen met €10 aan: Brigitte Weis- Dittko, DJ5BWD, Ammerbaumweg 44, 44357 Dortmund, Duitsland.


 

 

 

50 Years Royal Naval Amateur Radio Society 03-01-2010

Royal Navy Amateur Radio Society 50th Anniversary Award

A TRADUIRERNARS 50
De Royal Navy Amateur Radio Society uit Groot-Brittannië viert in 2010 haar vijftigste verjaardag. Om de festiviteiten extra luister bij te zetten wordt een herinneringsdiploma uitgegeven. Bovendien zal het speciale jubileum station GB50RNARS zal door verschillende RNARS leden geactiveerd worden.


Om het award in de wacht te slepen dien je in de loop van 2010 vijftig verschillende RNARS leden te loggen.


Stuur je logboekuittreksel aan Mick Puttick, G3LIK, 21 Sandyfield Crescent, Cowplain Hants, PO8 8SQ, Groot-Brittannië.


60 Jahre VFDB Award 03-01-2010

VFDB 60 Award 

 

A TRADUIREVFDB 60 Wimpel
Het Duiste "Verband der Funkamateure in Telekommunikation und Post e.V." - VFDB bestaat dit jaar zestig jaar. Een herinneringswimpel zet deze verjaardag extra in de verf.

 

Wil je je shack met deze wimpel versieren, dan dien je in de loop van dit jaar 2010 punten bij mekaar te sprokkelen. Hierbij geldt volgende puntenverdeling:

  • VFDB special event stations (DA/DF/DK/DL0Z alsook DA/DB/DF/DK/DL0DBP) = 5 punten
  • VDFB leden (te herkennen aan hun Z DOK) = 2 punten
  • alle stations met de letter Z in het roepteken = 1 punt
De som van de punten die je op manier behaalt mag je vervolgens vermeningvuldigen met het aantal verschillende Z DOks en VFDB "Sonder DOKs" dat in je log verschijnt.

 

Er gelden geen mode of bandbeperkingen, doch elk station mag slechts één maal in de aanvraag voorkomen. Verbindingen in Packet radio of Echolink zijn ongeldig.

 

Stuur je logboekuittreksel samen met €10 aan Andreas Lindner, DL2ZN, Moskauer Straße 123, D-99091 Erfurt, Duitsland.

 

Meer informatie omtrent de wimpel alsook een speciaal aanvraagformulier vind je hier

 

 

WIA Centenary Award 03-01-2010

WIA Centenary Award

 

WXIA Centenary Award

A TRADUIRE

Omdat de WIA 100 jaar bestaat zal er vanaf 1 mei t.e.m. 31 mei 2010, de speciale call VK100WIA worden geactiveerd door de nationale WIA en vanaf 1 juni t.e.m. 31 oktober 2010 wordt deze calll geactiveerd door de aangesloten clubs in heel Australië. Er wordt ook een award uitgegeven. Belgische zendamateurs moeten 50 punten verzamelen. Deze punten moeten behaald worden tussen 1 mei en 31 oktober 2010.

 

Het station VK100WIA met operator WIA en het station met operator door een club telt 10 punten. Dit station is minimaal twee keer verplicht bij de aanvraag. Elke verbinding met VK100WIA moet met een andere club zijn. WIA leden tellen elk 5 punten.

 

Het award kan aangevraagd worden b.v. als VK100WIA met 10 verschillende clubs gewerkt is of 16 WIA leden en de verplicht 2 verbindingen met VK100WIA. Op de WIA site is te zien wanneer en welke club de speciale call heeft.

Er zijn geen band of modebeperkingen. De aanvraag moet voor 30 Januari 2011 met $ 5 Australische dollars verzonden worden aan de WIA Centenary Award Manager, PO Box 2042, Bayswater VIC 3153, Australië

 

Diamond Jubilee Worked All Zones Award 05-01-2010

Diamond Jubilee Worked All Zones Award

WAZ A TRADUIRE

Eén van de meest vermaarde awards viert zijn vijfenzeventigste verjaardag. Het "Worked All Zones" (WAZ) wordt uitgegeven door het Amerikaanse CQ Magazine. Zendamateurs die alle 40 CQ Zones bevestigd hebben kunnen het award aanvragen.

Ter gelegenheid van dit jubileum wordt een speciaal herinneringscertificaat uitgegeven. Hiervoor dien je tussen 1 november 2009 en 31 december 2010 alle 40 zones gewerkt te hebben. In tegenstelling tot het normale WAZ moeten de verbindingen niet bevestigd zijn.

Alle informatie omtrent dit diploma kan je hier nalezen.

Het ISS zichtbaar aan de hemel! 10-01-2010
De volgende dagen is het Internationaal Ruimtestation (ISS) weer duidelijk zichtbaar aan de avondhemel, op voorwaarde dat er geen bewolking is natuurlijk.
Opdat je het ISS met het blote oog kan waarnemen tijdens een passage moet het bij ons al (of nog) donker zijn terwijl het ISS, op een hoogte van zo'n 380km, nog (of al) in het zonlicht moet baden.
Aan deze voorwaarden is voldaan net voor zonsopgang of net na zonsondergang.
Meer informatie hierover, met de juiste uren waarop je het ISS kan zien, vind je onder andere op de websites van ON8PM of Heavens Above.

(Info: ON8PM)
Traductions 10-01-2010
Chers amis francophones,

Comme vous le savez, un des buts de notre association est que tous les radioamateurs belges soient sur le même pied d’égalité devant l’information et ce contrairement à d’autres association régionales et ce, indépendamment du régime linguistique de chacun. Pour ce, nous avons besoin de votre collaboration ! En effet, notre équipe de bénévoles est relativement réduite et ne se compose que de 4 membres … Voulant à tout prix préserver le temps libre des uns et des autres, je me permets ici de faire appel à votre bon vouloir pour nous aider à assurer au mieux la traduction d’articles techniques et d’articles d’ordre plus général du néerlandais vers le français. N’hésitez pas à me contacter via on4ben [at] uba [dot] be même si vous doutez de vos capacités, votre aide sera la bienvenue.