Rapports concernant la conférence IARU R1 de Cavtat
Les rapports sont :
- rapport de l' IARU R1 liaison officer de l'UBA, ON5OO
- rapport de la HF-manager de l'UBA, ON7LX (traduction ON4BEN)
- rapport du VHF-manager de l'UBA, ON6TI
- rapport d'ON4UN au sujet de "L'éthique et procédures opérationnelles du radioamateur" (traduction ON4BEN)
Rapport de ON5OO, responsable UBA des relations IARU Region 1
Par ON5OO.
Pour rappel, l’IARU est l’association internationale des radioamateurs, elle fut fondée en 1925 par quelques associations nationales de radioamateurs, don l’UBA. L’IARU est divisée en trois régions. Nous faisons partie de la région 1, qui couvre l’Afrique, L’Europe, Le Moyen Orient et L’Asie du Nord. L’IARU region1 est celle qui compte le plus grand nombres d’associations. Pour plus d’info : http://www.iaru.org
Ou encore : http://en.wikipedia.org/wiki/International_Amateur_Radio_Union. L’IARU, défend vos intérêts auprès de l’ITU (International Telecomunication Union) :
- en participant aux différentes World Radio Conférences et en prenant part activement aux réunions des différents organismes CEPT, ERO, ETSI…,
- en luttant contre les perturbateurs,
- à la recherche constante de nouveaux segments de fréquences pour notre hobby,
- en harmonisant les législations internationales afin de faciliter les échanges radioamateurs entre pays.
Pour financer le fonctionnement de l’IARU L’UBA prévoit un budget, alimenté par 4% de votre cotisation annuelle.
L’IARU région1 se réunit tous les trois ans en assemblée générale, dans un pays de la région1, choisi lors de l’Assemblée général (Plenary Meeting). L’Assemblée Générale à pour but, d’élire nos représentants au comité exécutif, les responsables des groupes de travails, de proposé des budgets de fonctionnement et calculer les cotisations, d’ajuster les règlements d’ordre intérieurs et les statuts. De régler les matières HF, VHF, ARDF, collaboration avec les pays moins favorisés… et autres…
L’IARU région1 se réunit tous les trois ans en assemblée générale, dans un pays de la région1, choisi lors de l’Assemblée général (Plenary Meeting). L’Assemblée Générale à pour but, d’élire nos représentants au comité exécutif, les responsables des groupes de travails, de proposé des budgets de fonctionnement et calculer les cotisations, d’ajuster les règlements d’ordre intérieurs et les statuts. De régler les matières HF, VHF, ARDF, collaboration avec les pays moins favorisés… et autres…
Cette année la réunion c’est déroule à CAVTAT (prononcer SAVTAT) en Croatie, situé à une 25 km de Dubrovnik., très proche du Monténégro (en guère jusqu’en 2000). La conférence a débuté le dimanche 16 novembre 2008 pour se terminé le jeudi 20 Novembre. La Belgique était représenté par Carine ON7LX pour les matières HF (commission C4), par Stefan ON6TI pour les matières VHF et microwave (commission C5). ON4UN John, chargé de mettre en valeur l’éthique et les procédures opérationnelles des radioamateurs (Commission C3 matière générale) et Enfin Jacques ON5OO, responsable de la délégation, chargé des matières administratives et financières (commission C2 et C3).
En temps que responsable de la délégation, je vous présente ici le rapport des matières administratives sans rentrer dans les détails, vous pouvez à tout moment consulter le site http://www.iaru-r1.org/CT08_Cavtat%20Final%20plenary%20minutes.pdf.
Carine, John, et Stéfane, vous donneront un aperçu de leurs rapports dans les rubriques appropriées du site.
Le budget de la Région 1 (commission C2) il se vote pour 3 ans et est réparti par année :
Le budget de la Région 1 (commission C2) il se vote pour 3 ans et est réparti par année :
2009 : 272.000 FS (€ 175.000,00).
2010 : 263.103 FS (€ 160.000,00).
2011 : 376.500 FS (€ 243.000,00).
Le budget de la troisième année est plus élevé, on prévoit les coûts de la prochaine conférence. Le Budget est volontairement en perte car depuis la restructuration de Lillehammer (1999) les réserve ont favorablement augmenté, il n’ya a pas lieu de garder tout cet argent en réserve (réserve prévue en 2011 305.000€).
Une liberté de 5% de dérive a été accordée au comité exécutif pour couvrir les dépenses ponctuelles de défense du spectre en cas de nécessité.
Le fond de défense du spectre a été supprimé, les montants nécessaires seront prélevés du fond principal (facilité comptable).
Pour des raisons fiscales le siège de la région est transféré dans le canton de Zug, permet une épargne de 15000 FS. De plus, deux membres de l’EC on maintenant le droit de signature, remplaçant ainsi le bureau d’avocats (coûteux).
Il est demandé au comité exécutif de continuer à chercher des solutions pour économiser dans les frais de fonctionnement.
Comité C3 (matière générales) points importants.
Honneur au travail Belge !
Le groupe de travail Eurocom présidé jusqu’alors par Gaston ON4WF, et qui à sa demande a été remplacé par Thilo DL9KCE, est invité à consolider ses relations avec les autorités Européennes. Une nouvelle exposition est planifiée au parlement Européen.
Ethique et procédures opérationnelles : Le livre ON4UN/ON4WW sera utilisé comme référence officiel de l’IARU en la matière ! Il est demandé à toutes les associations de le publier sur leur site web, et en format papier, dans le la langue du pays. Il est demandé d’en faire la plus grande publicité possible.
Groupe de travail Arspex Amateur Radio Space experiment, c’est un nouveau groupe de travail qui fut crée par Gaston ON4WF à Davos, Gaston est nommé président de ce groupe. Son premier rapport a été adopté. Je vous invite vivement à lire le rapport de ce groupe de travail.
Groupe de travail Stars : (coopération avec les pays défavorisés Africains) présidé par Hans Welens ON6WQ. Le budget a été adopté, malgré la réticence de certains pays, l’UBA présente en commission C2 (ON5OO) a défendu ce budget avec ténacité. A ce propos ON5OO proposera une collaboration étroite et directe de l’UBA avec l’ARAC (Congo Kinshasa), les conseils de Hans ON6WQ, qui connaît particulièrement bien le terrain, seront les bienvenus.
Et les autres groupes de travail :
HST ( High speed telegraphy) : Le prochain championnat HST aura lieu en Bulgarie. Le budget HST est approuvé.
Groupe de travail RR (radio régulation) : Le rapport est adopté.
Groupe de travail relations extérieur : Rapport adopté.
Groupe de travail Emergency Communications Coordinator : Rapport accepté.
Groupe de travail ARDF : Rapport adopté.
Groupe de travail IPHA (Commission amateurs moins valides) : Rapport adopté.
En vrac :
- Le groupe EMC (Electromagnétique compatibility) est invité à établir un plan plus ambitieux, et ne devrait pas être limité en termes de budget en cas de nécessité. (Lutte contre les PLC).
- Le EC est chargé de mettre un site WEB basé sur la gestion de contenu (CMS).
- Une action sera entreprise auprès de l’UNESCO pour consolider et protéger le statut du service radioamateur.
- L’importance de JOTA est reconnue comme source importante pour le recrutement de jeunes.
- L’utilisation des QSL via bureau est recommandée aux expéditions DX, il faut éviter tant que faire se peut de recourir aux QSL directes, les QSL directes doivent rester un cas d’exception.
- Il est demandé aux organisateurs de contests d’utiliser d’autres échanges moins prévisibles que l’habituel 599, ceci permettant de mettre en valeur les compétences des opérateurs.
- Il est demandé de favoriser les catégories, jeunes et nouveaux venus dans les règlements de contests.
- L’EC (exécutif comité) est invité à tout mettre en œuvre pour le recrutement de nouveaux radioamateurs.
Notre nouveau comité Exécutif : Résultats des élections président, vice président secrétaire.
| Président : Hans Blondeel Timmerman PB2T Colin Thomas G3PSM Hrnae Milosevic |
41 votes 4 votes 4 votes |
| Secrétaire : Denis Green ZS4BS Angel A Padin de Pazos EA1QF |
40 votes 9 votes |
| Vice-président : Mustafa Diop 6W1KI |
Seul candidat |
| Trésorier : Andreas Thiemann HB9JOE |
Seul candidat |
| Comité exécutif : Hani Raad OD5TE Betty Magnin F6IOC Nikola Percin 9A5W Panayot Danev LZ1US Colin Thomas G3PSM Hans Johansson SM0IMJ Angel A. Padín de Pazos, EA1QF Afif Benlagja 7X2RO |
39 voix 36 voix 33 voix 32 voix 24 voix 19 voix 10 voix 7 voix |
Ce vote reflète vraiment tout ce que la délégation Belge souhaitait.
Nomination des Présidents des groupes de travail :
| EMC | Christian Verholt | OZ8CY |
| Eurocomm | Thilo Kootz | DL9KCE |
| IARUMS | Wolfgang Hadel | DK2OM |
| HST | Olivier Tabakovski | Z32TO |
| STARS | Hans Welens | ON6WQ |
| Emergency Comm | Greg Mossup | G0DUB |
| ARDF | Rainer Floesser | DL5NBZ |
| IPHA | Rizkallah Azrak | OD5RI |
| ARSPEX | Gaston Bertels | ON4WF |
| HF | Ulrich Mueller | DK4VW |
| VHF | Michael Kastelic | OE1MCU |
| RR | Bob Whelan | G3PJT |
| HF Beacon coord. | Martin Harisson | G3USF |
| ERC | Colin Thomas | G3PSM |
Sélection du pays pour la prochaine conférence :
| Afrique du Sud | 22 voix |
| Espagne | 15 voix |
| Angletaire | 10 voix |
Décoration et membre à l’honneur :
Roy Stevens Trofee
Il a été attribué à l’unanimité à G3BJ Don Beattie pour son dévouement à l’IARU Region 1, en tant que secrétaire, pour sa longue période de service, et son intervention efficace et bénéfique pour IARU R1.
Médailles du mérite décernées aux administrateurs sortants Hans Ehlers DF5UG, et Max Raicha 5Z4MR.
Johan Sauri (URA Andorre), remet un chèque de contribution à Hans Welens ON6WQ pour le groupe STARS (coopération pays d’Afrique).
Voilà en quelque lignes le résumé de se long meeting qui demande travail, effort, concentration et sacrifice, des journées bien remplies, de réunions, de discussions.
Je vous invite à consulter les rapports plus complets sur http://www.iaru-r1.org/Cavtat%20papers.htm : ce lien vous donne tous les documents et toutes les matières qui ont été discutées pendant ce meeting, cela vous donne aussi une idée du volume de document et de matière à traiter.
N’hésitez pas à poser vos questions à ON5OO [at] uba [dot] be pour les matières générales, à ON6TI [at] uba [dot] be pour la matière VHF, et à ON7LX [at] uba [dot] be pour la matière HF. Je vous invite pour la HF et VHF à consulter les nouveaux plans de fréquences. Et pour améliorer votre pratique de la radio, tant pour les jeunes que pour les moins jeunes, je vous recommande de lire au moins une fois l’éthique et les procédures opérationnelles de la radio ON4UN/ON4WW.
73, Jacques ON5OO
Rapport du comité HF, conférence IARU de Cavtat
Par ON7LXLors de la conférence IARU de Cavtat, les points suivants avaient une importance toute particulière dans l’agenda du comité HF :
Il y avait 3 propositions en regard d’un nouveau plan de fréquences sur la bande des 40m. Lors de la réunion initiale du comité C4 (ou HF), un groupe de travail a été constitué pour trouver un compromis entre les trois propositions différentes. Ci-dessous, vous trouverez le fruit de ce travail et le nouveau plan de fréquences pour la bande des 40m :
| Frequency (kHz) |
Max. Bandwidth (Hz) | Preferred mode and usage |
| 7000-7025 | 200 | CW, contest preferred |
| 7025-7040 | 200 | CW, QRP Centre of Activity 7030 kHz |
| 7040-7047 | 500 | Narrow band modes - digimodes |
| 7047-7050 | 500 | Narrow band modes – digimodes, automatically controlled data stations (unattended) |
| 7050-7053 | 2700 | All modes - digimodes, automatically controlled data stations (unattended) |
| 7053-7060 | 2700 | All modes - digimodes |
| 7060-7100 | 2700 | All modes, digital voice 7070, SSB QRP Centre of Activity 7090 kHz, SSB contest preferred |
| 7100-7130 | 2700 | All modes, Region 1 Emergency Centre of Activity 7110 kHz |
| 7130-7175 | 2700 | All modes, SSB contest preferred, Image Centre of Activity 7165 kHz |
| 7175-7200 | 2700 | All modes, priority for intercontinental operation |
Notes :
Les QSO en CW sont autorisés sur toute la bande à l’exception du segment réservé aux balises. Le terme “automatically controlled data stations” englobe les “store and forward stations”.
Un plan de fréquence a également été accepté pour la bande des 136 KHz :
| Frequency (kHz) | Max. Bandwidth (Hz) | Preferred mode and usage |
| 135.7-137.8 | 200 | CW, QRSS and narrow-band digital modes |
De plus, quelques fréquences spécifiques ont aussi été approuvées :
18.130 MHz et 24.950 MHz tels que fréquences de rassemblement QRP 3.630, 7.070, 14.130, 21.180 et 28.330 MHz (harmonisés avec la Région 2) de même que le 18.150 et le 24.960 MHz sont prédestinés tels que “digitized speech Activity Centres”.
Le travail du groupe autour du 500 kHz a été postposé, en effet, nous sommes encouragés à demander les autorisations nécessaires auprès de nos autorités locales respectives afin de pouvoir expérimenter sur cette bande.
Le chapitre contest du manuel destiné aux HF Managers a été revu et remplacé.
L’ouvrage réalisé par ON4UN/ON4WW, le manuel intitulé “Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur” qui fut accepté par l’AC (Comité administratif mondial) au mois de Juin et qui fut accepté comme représentant le point de vue de l’IARU en la matière, fut le sujet d’une réunion spéciale ayant comme but de coordonner la circulation et l’implémentation du manuel (traductions, publications sur les sites des associations et versions imprimées dans plusieurs langues). Aucune des 49 associations y présentes n’avaient des réserves quant au contenu et des contacts furent prises pour les traductions qui n’étaient pas encore en cours.
Le manuel sera également repris dans le manuel destiné aux HF Managers.
Le manuel sera également repris dans le manuel destiné aux HF Managers.
Ulrich Mueller, DK4VW est devenu le nouveau président du comité C4 de l’IARU. Il succède en cela à Colin, G3PSM qui lui, a rejoint le Comité Exécutif. La Française Mauricette Martin, F8BPN est la vice présidente. Ceux qui parmi vous veulent connaître tous les détails peuvent aller directement sur :
http://www.iaru-r1.org/Cavtat%20papers.htm.73, Carine, ON7LX
HF Manager UBA
Rapport du comité VHF/UHF, conférence IARU de Cavtat
Par ON6TILa commission C5 de l’IARU fait des propositions en matière de VHF, UHF et SHF. Ces propositions sont établies par les VHF managers des associations membres de l’IARU région 1 et concernent :
- des propositions à introduire auprès de l’ITU, de l’ERO, CEPT ou d’autres organismes internationaux
- des propositions concernant les plans de fréquences (Bandplanning), de standards de transmissions, de procédures de transmissions, de règlements de contests
Cette conférence-ci, 43 propositions ont été soumises et discutées durant 3 jours. Certaines propositions ont du être retravaillées lors de sous-commissions, parfois tard le soir. Les 37 recommandations résultantes de ces discussions ont été soumises à l’approbation de l’assemblée plénière, qui les a adoptés à la majorité parfois unanime.
Voici un résumé des décisions les plus importantes :
- les modes de transmission digitale de la voix (DV – Digital Voice) sont autorisés dans tous les segments « FM » en 6m, 2m, 70cm et 23cm, notamment comme relais. Les demandes de relais D-Star (ou autre DV) seront donc possibles et coordonnées comme des relais FM par ON4PC,
- des fréquences d’appel simplex en DV sur 50.630 MHz, 145.375 MHz, 433.450 MHz et 1297.750 MHz ont été définies,
- des fréquences pour des « personals internet gateways » (Echolink, IRLP …) ont été fixées : 50.620, 50.630, 50.640, 145.2375, 145.2875, 145.3375, 433.950, 433.9625, 433.9750, 499.9875, 434.0125, 434.025, 434.0375, 434.050, 1297.900, 1297.925, 1297.950, 1297.975 MHz. (attention : ces fréquences ne sont pas pour des relais Echolink ou des stations automatiques !),
- APRS : l’usage du « WIDE n-N » est recommandé,
- APRS : la fréquence 432.500 peut être utilisée dans les pays ou l’actuelle fréquence n’est pas autorisée,
- contest : le texte actuel du règlement de contest IARU R1 a été révisé et sera publié dans le « VHF-Manager’s handbook ». Les stations « remotes » sont autorisées dans certaines conditions,
- contest ATV : un format commun XLS a été adopté et sera bientôt disponible via le site UBA,
- le plan de fréquence 23cm prévoit que les modes « narrow band » pourront déménagés vers le bas de la bande si GALLILEO provoque trop de nuisances,
- Les balises WSPR seront sur 50.400 MHz, 70.030 MHz et 144.9505 MHz,
- des procédures pour les contacts via réflexions sur des avions et des procédures pour des contacts à faibles signaux ont été rédigées,
- les rapports pour des communications digitales peuvent être faits en RSQ et pour la voix digitale en MOS.
Toutes les recommandations seront transcrites dans le « VHF-Manager’s handbook » et seront bientôt publiées. Les bandplanning sur le site web seront bientôt mis à jours.
Et l’avenir ?
Certains points ont été évoqués et seront mis à l’ordre du jour de la prochaine conférence, tel que :
- la participation de stations ROVER à des contests,
- un système de soumission et de correction automatique de logs de contests,
- les chapitres VHF/UHF/SHF du manuel d’éthique et de procédures opérationnelles par ON4UN & ON4WW seront élargis.
N’hésitez pas à poser vos questions via vhf [at] uba [dot] be.
73, Stefan ON6TI,
UBA VHF-manager
Rapport concernant “Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur” et la conférence de l’IARU R1 de Cavtat
Par ON4UN.En juin 2008 le Comité Administratif (CA) de l’IARU (worldwide) a accepté le document intitulé “Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur” écrit des mains d’ON4UN et d’ON4WW, tel que représentant la position de l’IARU par rapport à l’éthique et procédures opérationnelles.
Une réunion spéciale fut consacrée à cet ouvrage le lundi 17/11 en soirée et pas moins de 78 personnes y ont assistées, toutes les associations présentes à Cavtat (49) y étaient représentées.
ON4UN leur a donné une courte explication. Il semble que près de 90% des participants avaient déjà lu cet ouvrage (je suis certain qu’une partie a prétendu l’avoir déjà lu mais en réalité, ils l’ont dit par crainte d’affirmer le contraire devant les autres …).
ON4UN a brossé un aperçu des traductions et a fait un appel afin que cet ouvrage soit traduit dans le plus de langues possible et ce, par élémentaire courtoisie envers la langue de chacun mais aussi pour que les plus jeunes (et les autres aussi …) puissent comprendre et assimiler le contenu.
Un appel à même été fait pour que cet ouvrage soit si possible imprimer et mis à disposition.
ON4UN a distribué une cinquantaine de CD en version anglaise et française en format .DOC de même que les traductions déjà réalisées (5).
Durant cette réunion qui a duré environ une heure, aucun commentaire ni remarque négative n’ont été formulés sauf dans le chef des responsables VHF et les personnes impliquées dans les communications d’urgence qui tous deux, ont trouvé que trop peu d’attentions leurs étaient portées. Il est à noter que ces appels répétés pour une éventuelle future collaboration n’a reçu aucun écho chez ces spécialistes en VHF-UHF.
Au vu du grand nombre de traductions à venir, il a été convenu que si informations complémentaires il y avait, celles ci seraient reprises sous la forme d’ “Application Notes” ceci, pour éviter de devoir modifier le texte de base.
Le Comité Exécutif de l’IARU R1 a placé cet ouvrage à son agenda. Il a été analysé par la commission C3.
La commission C3 a formulé les recommandations suivantes (CT08-C3_Rec_45), qui ont été approuvées sans aucune abstention :
That Region 1 endorses the IARU Resolution 08-01
That the ON4UN/ON4WW booklet on Ethics and Operating Practice should be published on member society websites, and published in paper form in other local languages wherever possible, and that the maximum publicity should be given, via member societies, to these publications.
Au préalable de la clôture du congrès, des promesses de traductions ont fermement été faites en quelques 35 langues différentes. (Tintin a “seulement” été traduit en 25 langues différentes). Les langues sont (dans le désordre) : Anglais, Français, Espagnol, Slovaque, Néerlandais, Finlandais, Polonais, Bosniaque (dialecte Serbe), Russe, Japonais, Tchèque, Danois, Grec, Italien, Malaisien, Arabe, Slovène, Suédois, Russe blanc (~ Russe), Serbe, Croate (~ Serbe), Allemand, Maltais, Catalan, Afrikaans, Macédonien, Hongrois, Norvégien, Bulgare, Hébreux, Roumain, Lituanien, Letton, Estonien, Ukrainien (manque encore : le Portugais, le Turc , le Chinois et le Coréen).
73, John, ON4UN, 26 novembre 2008.
